الشركة العربية للترجمة
خدمة الترجمة الفورية
في مكتب العربية للترجمة، فريق من أكفأ المترجمين الفوريين لتقديم خدمة الترجمة الفورية عالية الجودة تغطي جميع المناسبات والندوات.
الشركة العربية للترجمة: مكتب ترجمة فورية بالرياض
في السنوات الأخيرة، فتحت المملكة العربية السعودية أبوابها لمجالات جديدة مثل السياحة والترفيه والاستثمار، مما جعلها ملتقى الكثير من الندوات والمعارض الدولية التي تجمع أناس من مشارق الأرض ومغاربها يتحدثون لغات مختلفة.
وهنا ظهر دور مكتب العربية مكتب ترجمة معتمد كوننا من أوائل الشركات التي حصلت على رخصة مزاولة مهنة الترجمة من هيئة الأدب والنشر والترجمة وأفضل مكاتب الترجمة الفورية المعتمدة من وزارتي التجارة والثقافة. فنحن نقدم خدمات الترجمة الفورية دقيقة وعالية الجودة تكسر حواجز اللغة وتسهل عملية الاتصال الفعال في جميع الندوات والمؤتمرات والمعارض الدولية بخبرتنا الواسعة التي تمتد لأكثر من 12 عامًا وفريقنا من المترجمين الفوريين المحترفين.
خدمات الترجمة الفورية لدينا
نوفر في العربية للترجمة عدة أنواع من خدمات الترجمة الفورية، ونحدد النوع المناسب وفق طبيعة الفعالية وعدد المشاركين وطريقة إدارة الحوار، وتشمل خدماتنا في الترجمة الفورية:
الترجمة المتزامنة
تعد من أصعب أنواع الترجمة الفورية التي تحتاج إلى السرعة والذكاء؛ لأن المترجم ينقل الكلمات والجمل إلى اللغة الهدف في نفس اللحظة التي يتحدث فيها المتكلم. ولذلك نضم أكثر المترجمين الفوريين سرعة وإتقانًا وخبرة لنقل رسالتك بصياغة جيدة ومفهومة في نفس اللحظة باللغة المطلوبة.
الترجمة التتابعية
في هذا النوع من الترجمة الفورية، يقوم المترجم بتتبع كل ما يقوله المتحدث وترجمته بعد انتهائه من الحديث. ونحن نوفر هذه الخدمة للاجتماعات الصغيرة والمقابلات، حيث يستمع مترجمونا إلى المتحدث وينقلون الرسالة بأدق تفاصيلها إلى اللغة الهدف بلغة سليمة وصحيحة.
الترجمة الهمسية
تعد الترجمة الهمسية شكلًا آخر من الترجمة المتزامنة ولكن لا تحتاج إلي أجهزة ومعدات للترجمة. في هذا النوع من الترجمة الفورية، يهمس المترجم في أذن المتلقي بالترجمة في نفس لحظة التحدث. وعادة ما تُطلب الترجمة المهموسة في الاجتماعات والمقابلات التي تقتصر على فردين أو ثلاثة أفراد.
الترجمة الفورية عن بُعد
نوفر ترجمة فورية اون لاين للاجتماعات الافتراضية والمؤتمرات الرقمية والفعاليات الهجينة، حيث ينضم المترجم إلى المنصة وينقل حديث المتحدث عبر القناة المخصصة للغة المطلوبة. كما نختبر الصوت والاتصال قبل الموعد، حتى يحصل العميل على خدمة ترجمه فوريه اون لاين واضحة من أي مكان.
مكتب العربية للترجمة في أرقام
+15
سنة خبرة
+30
مجال ترجمة
+75
زوج لغوي
+150
مليون كلمة
+500
مترجم معتمد
فريقنا المحترف: خبراء الترجمة الفورية
أهم عنصر في تميز خدمات الترجمة الفورية لدينا هو فريقنا من أفضل المترجمين الفوريين في المملكة العربية السعودية. نحن نفتخر بأن فريقنا دائمًا يسعى جاهدًا في تسهيل عملية الاتصال بين الأفراد والمؤسسات في مختلف الفعاليات ملتزمًا بالدقة والسرية.
يجيد كل مترجم فوري لدينا اللغة الأجنبية المتخصص فيها إجادة تامة ويتقنها مثل إتقانه للغته الأم مما يؤهله لتقديم ترجمة سلسة ومفهومة في مجالات متنوعة. ولا تقتصر المهارة على إتقان اللغات الأجنبية فحسب بل أنه متخصص في مجالات عديدة تلبي جميع احتياجات عملائنا من المؤتمرات والندوات إلى جلسات العلاج الطبية. وبالإضافة إلى ذلك، يتمتع بالمعرفة العميقة والدراية الشاملة عن الاختلافات الثقافية، لذلك ينقل رسالة المحتوى ببراعة وسلاسة متجنبًا أي سوء فهم قد ينتج عن هذه الاختلافات. وحرصًا منه على تقديم ترجمة احترافية وموثوقة، يلتزم بأعلى مستويات الدقة والجودة والسرية والنزاهة.
اللغات التي نوفر لها ترجمة فورية في الرياض
يوفر مكتب العربية خدمة الترجمة الفورية لأكثر من 75 زوجًا لغويًا، مما يساعد الشركات والجهات المنظمة على استقبال متحدثين وضيوف من دول مختلفة وإدارة فعاليات متعددة اللغات من خلال جهة واحدة. وتشمل اللغات التي نوفر لها الترجمة:
هل تخطط لمؤتمر أو فعالية متعددة اللغات في الرياض؟
دع فريق مكتب العربية يتولى تنظيم خدمة الترجمة الفورية بما يناسب لغات فعاليتك ومدتها وعدد الحضور، وسنوفر لك المترجمين المتخصصين والمعدات والتجهيزات الفنية المطلوبة ضمن خدمة واحدة واضحة ومنظمة. تواصل معنا الآن وأرسل تفاصيل فعاليتك لتحصل على عرض سعر يناسب احتياجاتك.
كيف نختار المترجم الفوري المناسب لفعاليتك؟
يعتمد نجاح الترجمة على قدرة المترجم على فهم المتحدث ونقل رسالته بسرعة، لكنه يحتاج كذلك إلى معرفة موضوع الفعالية وطريقة إدارتها والجمهور الذي يستمع إليه. ولهذا نراجع عدة معايير قبل ترشيح المترجم المناسب، وتشمل معايير اختيار المترجم الفوري المناسب لفعاليتك لدينا ما يلي:
إتقان الزوج اللغوي
نختار مترجمًا يجيد لغة المتحدث واللغة التي سينقل إليها الكلام، كما نراعي قدرته على فهم اللهجات والنطق المختلف والتعبيرات المرتبطة بثقافة كل لغة.
الخبرة في مجال الفعالية
لا تكفي المعرفة اللغوية وحدها في المؤتمرات المتخصصة، لأن المترجم الطبي يحتاج إلى فهم المصطلحات الصحية، بينما تتطلب الجلسات القانونية أو التقنية أو المالية معرفة مختلفة. ولذلك نربط تخصص المترجم بموضوع الفعالية والمحتوى الذي سيُناقش خلالها.
إتقان نوع الترجمة المطلوبة
تتطلب الترجمة المتزامنة سرعة في الاستماع والتحليل والتحدث في وقت متقارب، بينما تحتاج الترجمة التتابعية إلى ذاكرة قوية وقدرة على تدوين الملاحظات وتنظيم الأفكار. ومن ثم نختار المترجم وفق الأسلوب الذي ستُدار به الفعالية.
القدرة على العمل تحت ضغط الوقت
يتعامل المترجم الفوري مع كلام متواصل ومصطلحات وأرقام وأسماء قد ترد من دون انتظار، ولذلك نختار مترجمين يتمتعون بسرعة البديهة والقدرة على التركيز والتصرف بهدوء عند تغير البرنامج أو خروج المتحدث عن النص المعد مسبقًا.
الاستعداد قبل موعد الفعالية
نطلب برنامج الحدث والعروض التقديمية وأسماء المتحدثين وأي قائمة متاحة بالمصطلحات، ثم نوفرها للمترجم قبل الموعد. ويساعد هذا التحضير على فهم الموضوع وتوحيد المصطلحات والاستعداد للأسماء والاختصارات التي قد ترد في الحديث.
الالتزام بالسرية والمهنية
قد تتضمن الاجتماعات الطبية والقانونية والتجارية معلومات شخصية أو مؤسسية غير متاحة للجمهور، ولذلك نختار مترجمين ملتزمين بأخلاقيات المهنة وحماية ما يطلعون عليه قبل الفعالية وفي أثنائها وبعد انتهائها.
تغطي خدمة الترجمة الفورية لدينا
المؤتمرات والندوات
الاجتماعات والمفاوضات
جلسات المحاكم
المعارض الدولية
الجلسات الطبية
المنتديات التجارية
الاستشارات القانونية
الدورات التدريبية
تأجير معدات الترجمة الفورية في الرياض
تحتاج الترجمة المتزامنة إلى نظام صوتي متكامل يربط المتحدث بالمترجم ثم ينقل الترجمة إلى الحضور بوضوح، ولذلك نوفر خدمة تأجير معدات الترجمة الفورية وفق مساحة القاعة وعدد المشاركين والقنوات اللغوية المطلوبة. ويتولى الفريق الفني تركيب الأجهزة واختبار الصوت قبل بدء الفعالية، كما يتابع تشغيلها أثناء الحدث للتعامل مع أي احتياج فني، وتشمل المعدات التي يمكن تجهيزها:
كابينة المترجم العازلة للصوت
توفر للمترجم مساحة هادئة تساعده على سماع المتحدث والتركيز في الترجمة، كما تحد من وصول صوته إلى القاعة أو تأثره بالضوضاء المحيطة.
أجهزة الاستقبال اللاسلكية
يستلم كل مشارك جهازًا صغيرًا يمكنه من اختيار القناة واللغة المناسبة، ثم ضبط مستوى الصوت وفق احتياجه أثناء متابعة المتحدث.
سماعات الرأس
تُوصل السماعات بأجهزة الاستقبال حتى يسمع الحضور الترجمة بوضوح، وفي الوقت نفسه يظل صوت المتحدث الأصلي متاحًا داخل القاعة من دون تداخل مزعج.
ميكروفونات المؤتمرات
تنقل أصوات المتحدثين والمشاركين إلى النظام الصوتي وإلى المترجمين، كما تساعد على وضوح الأسئلة والمداخلات التي تصدر من أجزاء مختلفة من القاعة.
مكتب العربية خيارك الأمثل لخدمات الترجمة الفورية
هناك عدة عوامل ومعايير تُميز شركة العربية لخدمات الترجمة بين مكاتب الترجمة الفورية بالرياض الأخرى، ومنها:
متابعة فنية أثناء الفعالية
يختبر الفريق المعدات والقنوات قبل البداية، ثم يتابع التشغيل لتقليل احتمالات انقطاع الصوت أو تعطل الأجهزة.
تجهيز المعدات
نوفر الكبائن وأجهزة الاستقبال والسماعات وباقي مكونات النظام وفق مساحة المكان وعدد المشاركين.
خدمة حضورية وعن بُعد
نوفر مترجمين داخل موقع الحدث، كما نقدم ترجمه فوريه اون لاين للاجتماعات الافتراضية والمؤتمرات الهجينة.
أكثر من 75 زوجًا لغويًا
نغطي مجموعة واسعة من اللغات، كما نستطيع تجهيز أكثر من قناة لغوية داخل الفعالية الواحدة.
عرض سعر تنافسي
نقدم عرض سعر تنافسي، نوضح فيه عدد المترجمين والمعدات والخدمات المشمولة، مما يساعد العميل على معرفة تفاصيل التكلفة قبل تأكيد الحجز.
التزام بالمواعيد
نرتب وصول المترجمين وتركيب المعدات والاختبارات الفنية قبل الموعد المحدد، حتى تبدأ الفعالية وفق جدولها.
سرية المعلومات
نتعامل بحرص مع المعلومات الطبية والقانونية والتجارية، كما نلتزم بعدم الإفصاح عن محتوى الاجتماعات والمواد التي نستلمها.
تحضير مسبق للمحتوى
نراجع جدول الفعالية والعروض والمصطلحات المتاحة، ثم نزود المترجمين بها حتى يكونوا مستعدين لموضوع الجلسات.
هل تبحث عن مترجم فوري متخصص؟
مهما كانت الفعالية التي تحتاج فيها إلى خدمة الترجمة الفورية، فريق مترجمي مكتب العربية للترجمة الفوريين هنا لمساعدتك. نقدم خدمة ترجمة فورية دقيقة وموثوقة في العديد من المجالات واللغات، تواصل معنا الآن لعرض أسعار الترجمة الفورية لدينا.
الأسئلة الشائعة
ما هو الاختلاف بين المترجم والمترجم الفوري؟
المترجم هو من يتعامل مع النصوص المكتوبة والمستندات، أما المترجم الفوري فهو يتعامل مع اللغة المنطوقة وذلك لتسهيل عملية الاتصال بين أفراد يتحدثون لغات مختلفة.
كم عدد المترجمين الفوريين المطلوبين للمؤتمر؟
يتوقف العدد على نوع الترجمة والمدة واللغات وجدول الجلسات؛ فقد يكفي مترجم واحد لاجتماع تتابعي قصير، بينما تحتاج الترجمة المتزامنة الممتدة عادةً إلى مترجمَين لكل لغة حتى يتبادلا العمل ويحافظا على تركيزهما. كما يزداد العدد إذا كانت الجلسات تُعقد في عدة قاعات في الوقت نفسه.
ما هي طرق الدفع لديكم؟
نوفر طرق دفع متعددة ومنها: الدفع نقدًا أو بالبطاقة الإئتمانية أو عبر التحويل البنكي.
كيف أحافظ على سرية المعلومات في الاجتماعات في وجود المترجم؟
نلتزم بتطبيق أعلى معايير السرية والأمان خلال تقديم خدمة الترجمة الفورية حفاظًا على سرية المعلومات الشخصية والحساسة. ونضمن ذلك بتوقيع اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) بين الأطراف، والذي يقتضي بحماية المعلومات من الإفصاح.
هل توفرون معدات الترجمة الفورية مع خدمة المترجم؟
نعم، توفر العربية المترجمين والمعدات ضمن خدمة متكاملة، وتشمل التجهيزات الكبائن ووحدات المترجم وأجهزة الإرسال والاستقبال والسماعات والميكروفونات، ويحدد فريقنا الأجهزة والكميات بعد معرفة عدد الحضور واللغات ومساحة القاعة.
ما المعلومات المطلوبة للحصول على عرض سعر للترجمة الفورية؟
نحتاج إلى معرفة نوع الفعالية وتاريخها ومدتها وموقعها، بالإضافة إلى اللغات وعدد المتحدثين والحضور والقاعات وطريقة الترجمة المطلوبة. ونحتاج أيضًا إلى معرفة المعدات المتوفرة في المكان وما إذا كانت المشاركة حضورية أو عن بُعد.
هل يمكن توفير ترجمة فورية بأكثر من لغة في نفس الفعالية؟
نعم، يمكن تخصيص فريق وقناة صوتية لكل لغة، ثم يختار كل مشارك اللغة التي يريد الاستماع إليها من جهاز الاستقبال. ويحدد عدد المترجمين والكبائن والقنوات بعد مراجعة برنامج الفعالية وعدد اللغات والجلسات.