ترجمة كشف الدرجات بدقة لكافة السفارات

يقوم مكتب العربية لخدمات الترجمة بتوفير ترجمة أكاديمية على أعلى مستوى من الدقة، حيث يوفر خدمات لغوية أكاديمية تشمل ترجمة كشف الدرجات، وترجمة رسائل الماجستير والدكتوراة، وترجمة شهادة التخرج، وغيرها من الوثائق الأكاديمية المتخصصة التي تتطلب الترجمة بدقة من مترجمين متمرسين.

نحافظ على ترجمة المصطلحات الأكاديمية المتخصصة بمنتهى الدقة، وذلك لأننا نهتم بمراحل الترجمة التي تدعم احترافية الترجمة عن طريق عملية تدقيق ومراجعة احترافية يتم إجرائها من قبل فريقنا من أجل الحصول على الترجمة المعتمدة التي تتطلع الجهات الرسمية إلى استلامها؛ من أجل إتمام المعاملات الرسمية المرتبطة بها بأسرع وقت.

نوفر لك دليل شامل عن ترجمة بيان الدرجات من قبل شركة العربية للترجمة في الرياض، والتي نوفرها بسعر يبدأ من 40 ريال للوثيقة، والتي يمكنك الحصول عليها خلال 24 ساعة فقط، لاستكمال إجراءاتك الرسمية المتوقفة على الترجمة بدون انتظار.

متى تحتاج إلى ترجمة كشف الدرجات؟

ترجمة كشف الدرجات هي عملية ترجمة متخصصة يقوم بها مترجم أكاديمي، تقوم عملية الترجمة على نقل محتوى كشف الدرجات من اللغة العربية “إن كانت اللغة الأصلية للكشف”، إلى لغة أخرى وفي الأغلب تكون الترجمة إلى الإنجليزية؛ باعتبار أنها اللغة الأكثر شيوعًا في المعاملات الدولية، لكن في بعض الأحيان تلزم جهات السفر مثل السفارة أو القنصلية، أو الجهات الأكاديمية كالجامعات والمعاهد؛ أن تكون الترجمة للغة أخرى؛ مثل الفرنسية أو الإسبانية أو الصينية ولغات أخرى؛ وهذا يكون ضمن شروطها التي يجب أن تعرفها قبل الترجمة.

هناك 4 حالات رئيسية تحتاج إلى ترجمة بيان الدرجات:

• التقديم في جامعة أجنبية لاستكمال الدراسة الجامعية.
• التقديم إلى الدراسات العليا بالخارج.
• التقديم على وظيفة في شركة أجنبية.
• الالتحاق ببرنامج ماجستير في أوروبا أو الولايات المتحدة الأمريكية فد يتطلب الاعتراف بالمؤهل الأكاديمي أولًا لمنحك القبول.

ما الفرق بين ترجمة كشف الدرجات وترجمة شهادة التخرج؟

هناك 3 اختلافات جوهرية بين ترجمة كشف الدرجات وترجمة شهادة التخرج، إليك تلك الاختلافات:

1. المحتوى: كشف الدرجات محتواه يكون عبارة عن المقررات التي درسها الطالب، والمعدل الذي حصل عليه في كل مادة بشكل تفصيلي GPA، بينما شهادة التخرج من الجامعة فتكون عبارة عن تقدير الطالب وتاريخ تخرجه وبياناته الأساسية فقط دون تفاصيل إضافية.
2. الحجم: ترجمة كشف الدرجات تكون حجمها أكبر من ترجمة شهادة التخرج؛ فكشف الدرجات يحتوي على عدة صفحات قد تصل إلى 4 صفحات، وقد يزيد عن ذلك بتخصصات مثل الطب أو الهندسة، بينما شهادة التخرج فتكون عبارة عن صفحة واحدة فقط.
3. الغرض: الغرض من ترجمة كشف الدرجات تكون إثبات معدل الطالب بشكل تفصيلي في كل مادة، والمعدل التراكمي له، وذلك كي يقدم إلى الدراسات العليا أو تقييم مستوى المتقدم لوظيفة دولية، بينما الغرض من ترجمة شهادة التخرج هو إثبات الحصول على هذا المؤهل بشكل عام.

ما أنواع كشوف الدرجات التي يمكن ترجمتها؟

العربية للترجمة من مكاتب الترجمة المعتمدة التي وفرت ترجمة أكاديمية على أعلى مستوى لكافة أنواع كشوفات الدرجات، إليك أهم 3 أنواع ترجمة كشف درجات نقدمها إليك:

كشوف درجات الجامعات والكليات

نترجم لعملائنا كشوف درجات الجامعات والكليات بالمملكة، مثل الكشوف الصادرة عن:

• ترجمة كشف درجات جامعة الملك سعود.
• ترجمة كشف درجات جامعة الملك عبدالعزيز.
• ترجمة كشف درجات جامعة الملك فهد للبترول والمعادن.
• ترجمة كشف درجات الجامعة السعودية الإلكترونية.
  

كما نترجم كشوف درجات الجامعات الأهلية “الخاصة”، مثل (جامعة الفيصل، وجامعة الأمير سلطان، وجامعة عفت الأهلية)، وغيرها من الجامعات والمعاهد الحكومية والأهلية والمعاهد التي يتم إصدارها باللغة العربية، حيث نترجمها إلى أكثر من 50 لغة.

كشوف درجات المدارس

نترجم كشوف درجات المدارس الحكومية والدولية في المملكة العربية السعودية، على سبيل المثال ترجمة كشوف الدرجات الصادرة عن:

• المدرسة العالمية البريطانية.
• مدارس دار الفكر.
• مدارس المتقدمة العالمية.
• مدرس ميسان العالمية.

كما نترجم كشوف درجات المدارس الأهلية مثل (مدارس الرياض، ومدارس التربية النموذجية، ومدارس الفارس الأهلية)، وغيرها من المدارس الأخرى التي نتولى ترجمتها بالكامل بأعلى درجات الدقة.

السجلات الأكاديمية للطلاب

في العربية للترجمة نتولى أيضًا ترجمة السجل الأكاديمي للطالب، هذا الكشف الذي لا يحتوي على المعدل التراكمي والمقررات فحسب؛ بل يشمل وثائق أخرى مثل:

• شهادة التخرج.
• تقرير السير والسلوك.
• الشهادة الصحية.
• سجل المواظبة والحضور.

يقوم فريقنا الذي يضم +100 مترجم أكاديمي بترجمة محتوى ترجمة كشف الدرجات بشكل احترافي، مع الحفاظ على استخدام أدق المصطلحات بمنتهى الشفافية لخلق التطابق المطلوب.

هل تحتاج ترجمة كشف الدرجات إلى ترجمة معتمدة؟

نعم، ترجمة كشف الدرجات تتطلب ترجمة معتمدة بواسطة مكتب ترجمة ذو خبرة؛ ضمانًا لجودة الترجمة وتوافقها التام مع متطلبات السفارات مثل (السفارة البريطانية، أو السفارة الإسبانية، أو السفارة الروسية، إلخ)، وكذلك مع متطلبات الجامعات الأجنبية في أكثر من 100 دولة عالمية؛ مثل الجامعات بالولايات المتحدة الأمريكية كجامعة بنسلفانيا وبوسطن، أو جامعات المملكة المتحدة مثل جامعتي مانشستر وكلية لندن الجامعية، وغيرها من المؤسسات الجامعية العالمية التي تضع شروطًا خاصة لقبول الترجمة.

الترجمة المعتمدة لكشف الدرجات مهمة لأنها تضمن الآتي:

• الاعتراف القانوني بالترجمة: الترجمة المعتمدة لكشف الدرجات تضمن الاعتراف القانوني بها لدى الجامعات والمؤسسات الحكومية بالخارج، فنسبة 95% من الجامعات بالولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة وكندا تطلب ترجمة معتمدة مصحوبة بختم رسمي لإتمام الإجراءات بسهولة.
• تجنب رفض الملف الأكاديمي: مؤسسات دولية مثل WES؛ وهي من المؤسسات الكبرى بتقييم الشهادات تشترط أن تكون الترجمة المقدمة لها لكشف الدرجات دقيقة ومطابقة 100% للأصل، وتقر أن وجود خطأ  واحد في البيانات قد يؤدي إلى رفض المستند بالكامل.
• تجنب الخسائر المالية: إن قمت بالاعتماد على ترجمة عادية بالتقديم إلى جامعة أو مؤسسة أكاديمية دولية؛ فهذا بالطبع سيجعل كشف الدرجات الخاص بك مرفوض، وبالتالي ستتعرض إلى خسارة مادية لتكلفة الترجمة التي قمت بدفعها، وهذا تجنبه لك الترجمة المعتمدة لأنها تساعدك على نيل القبول من أول مرة.

ترجمة كشف الدرجات في الرياض مع العربية للترجمة

العربية للترجمة مكتب ترجمة معتمد في السعودية شركة ذات خبرة لأكثر من 15 عام بترجمة المستندات الأكاديمية في الرياض. الشركة ملتزمة بتقديم ترجمة احترافية للمستندات الأكاديمية؛ ومنها “ترجمة كشف الدرجات”، تلك الترجمة التي نوفرها بواسط فريق من المترجمين والمدققين وأفضل المراجعين؛ لضمان الحصول على ترجمة احترافية تتوافق مع المعايير القانونية واللغوية معًا.

في العربية للترجمة نقوم بعملية فحص تستغرق دقائق لإخطارك بتكلفة الترجمة بشكل واضح بعرض أسعار مجاني، من ثم نقوم ببدء الترجمة بواسطة مترجم متخصص بالترجمة الأكاديمية، ثم نقوم بتدقيق الترجمة بواسطة مدقق لغوي محترف لضمان الدقة اللغوية والنحوية، ومن ثم نراجع البيانات للتحقق من تطابقها، وفي النهاية نختم الترجمة ونرفق معها إقرار صحة الترجمة الذي يتضمن توقيع المترجم ومعلومات التواصل مع مكتبنا، وبذلك تكون الترجمة جاهزة للاستلام والتقديم لأي جهة رسمية.

المستندات الأكاديمية الأخرى التي نوفر لها ترجمة

نوفر ترجمة معتمدة لأكثر من 50 مستند أكاديمي، إليك بعض المستندات الأكاديمية التي نوفر ترجمتها بواسطة فريقنا:

• شهادة التخرج.
• شهادة الثانوية العامة
• شهادة الدبلومات (الفنية، والتقنية، والتربوية).
• الخطط البحثية.
• رسائل الماجستير والدكتوراه.
• الأطروحات العلمية.
• خطابات التوصية.
• شهادات الدورات التدريبية.
• شهادات التقدير.

مميزات فريق الترجمة لدينا

4 مميزات اساسية جعلت فريق العربية للترجمة هو الفريق الأفضل لترجمة كشف الدرجات، منها:

1. الخبرة: خبرة الفريق لأكثر من 15 سنة جعلته فريقً احترافيًا يمتلك القدرة على الترجمة الأكاديمية بمنتهى الدقة.
2. التخصص: تخصص الترجمة له مميزات متعددة؛ فحينما يكون الفريق متخصص بالترجمة الأكاديمية على وجه خاص تكون ترجمته للمصطلحات بمنتهى الدقة، وبالتالي يحدث التطابق المطلوب.
3. الالتزام: يلتزم الفريق بمواعيد التسليم وحتى لو كان التسليم خلال 30 دقيقة؛ يقوم المترجم بالعمل فورًا على الترجمة وتسليمها بالموعد المحدد.
4. تكامل الفريق: يتكامل دور مدراء المشروعات، مع المترجمين والمدققين والمراجعين، كي تكون عملية الترجمة منظمة.

ما اللغات التي يمكن ترجمة كشف الدرجات إليها؟

في العربية للترجمة نقدم ما يقرب من 100 لغة، تلك اللغات التي نوفرها للطلاب والخريجين كي يستطيعوا التقديم للمدارس والجامعات والمعاهد بسلاسة.

يمكنك ترجمة ترجمة كشف الدرجات بلغات مثل:

• من العربية إلى الإنجليزية.
• من العربية إلى الصينية.
• من العربية إلى الروسية.
• من العربية إلى الكورية.
• من العربية إلى الاندونيسية.
• من العربية إلى الفرنسية.
• من العربية إلى الإسبانية.

الخلاصة

ترجمة كشف الدرجات من أنواع الترجمة الأكاديمية التي تتطلب الدقة؛ خاصًة إن كانت ستقدم إلى جامعة أو معهد أو مؤسسة دولية بصفة عامة، وعلى أثر ذلك يجب أن تكون الترجمة احترافية تخلو من الأخطاء ونقل البيانات بها يكون متطابق 100%، في العربية للترجمة نؤمن أن للكلمة أثر؛ لذا نترجم كل كلمة بمنتهى الدقة والمصداقية، كي نخلق التطابق المطلوب الذي تتطلع إليه كل جهة رسمية وأكاديمية، يمكنك التواصل معنا الآن عن طريق الواتساب لتنفيذ الترجمة لك بأي وقت حتى بعد مواعيد الدوام.

الأسئلة الشائعة

مقالات ذات صلة