ترجمة عقد التأسيس بدقة قانونية معتمدة

هل تبحث عن ترجمة عقد التأسيس بواسطة مترجم قانوني ذو خبرة؟

ترجمة العقود القانونية؛ ومنها عقود التأسيس، مهمة استثنائية لا يقوم بها سوى المترجم المختص بالقطاع القانوني، الذي يمتلك الخبرة الواسعة والمعرفة التامة بالمصطلحات والمفردات والطريقة المثلى لنقل المحتوى القانوني من لغة إلى أخرى، لذلك قام مكتب العربية بإطلاق هذه الخدمة اللغوية الفريدة، وعلى مدار 13 عامَا استطاع أن يكون من أوائل مراكز الترجمة القانونية المعتمدة؛ وتحديدًا بترجمة العقود والمستندات القانونية مهما بلغت درجة تعقيدها.

 لذا في المقال التالي سوف نستعرض سويًا مدى أهمية ترجمة عقود التأسيس، والفريق بين عقد التأسيس وعقد الشراكة من حيث الترجمة، فضلا عن التعرف عن قرب على تفاصيل الترجمة القانونية مع العربية.

ما هو عقد التأسيس وما الفرق بينه وبين عقد الشراكة؟

عقد التأسيس هو وثيقة قانونية هامة يتم بموجبها إنشاء شركة بشكل قانوني وإطلاقها في السوق، في هذا العقد توجد مجموعة من البيانات الأساسية والهامة؛ تلك التي تتعلق بالشركة. مثل اسم الشركة، ونشاطها، وبيانات المساهمين والشركاء، وحقوق كل طرف والواجبات المفروضة عليه، بالإضافة إلى المزيد من البيانات الأخرى التي تثبت عملية تسجيل الشركة بشكل قانوني 100%.

أما عقد الشراكة؛ فهو العقد الذي بموجبه يعرف أطراف الشركة أو النشاط بشكل عام دور كل منهم، فهذا العقد ينظم العلاقة الإدارية التي يجب الالتزام بها الأطراف فيما بعد.

وهنا نكتشف أن الفرق بين ترجمة عقد التأسيس وترجمة عقد الشراكة؛ أن المحتوى الذي يحتوي عليه كل عقد مختلف. لكن تبقى الدقة القانونية والتخصص عاملان أساسيات يجب الاهتمام بهما عند اختيار مكتب الترجمة الذي يقوم بتنفيذ هذا المشروع لك.

خدمات ترجمة عقود تأسيس الشركات في العربية

ترجمة عقود تأسيس الشركات في العربية هي خدمات متخصصة، يقوم بها نخبة من المتخصصين القانونيين، أولئك الذين يقوموا بترجمة العقد بشكل دقيق 100%، ويحترفون نقل المصطلحات القانونية بالأسلوب الرسمي المتعارف عليه في مثل هذا النوع من الترجمات.

شركة العربية لخدمات الترجمة توفر خدمات ترجمة عقود تأسيس الشركات بمختلف أنواعها؛ سواء كانت:

• عقود تأسيس شركات تجارية.
• عقود تأسيس شركات مالية.
• عقود تأسيس شركات سياحية.
• عقود تأسيس شركات تقنية.
• عقود تأسيس شركات صناعية.
• عقود تأسيس شركات خدمية.
  

كذلك تلتزم الشركة بترجمة عقود تأسيس مختلفة الأنواع مثل:

• عقود تأسيس شركات التضامن.
• عقود تأسيس التوصية البسيطة.
• عقود تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة.
• عقود تأسيس شركات المساهمة.

متى تحتاج شركتك إلى ترجمة عقود التأسيس؟

شركتك ستحتاج إلى ترجمة عقود التأسيس في عدة حالات هامة، وأبرزها الحالات التي يتحدث فيها الشركاء أو السلطات التي ستوجه لها العقود للتوثيق بلغة أخرى. إليك أبرز الحالات التي ستحتاج إلى ترجمة عقد التأسيس بشكل معتمد:

• تأسيس الشركات بدول أجنبية: ستتطلب عملية التأسيس توثيق العقد، وبالتالي يجب أن تتم عملية الترجمة بواسطة مكتب معتمد لضمان قبول السلطات الأجنبية المسؤولة عن التوثيق لها.
• الاستثمارات الدولية: دخول الشركة ضمن استثمارات دولية يتطلب ترجمة عقد تأسيسها بلغة أخرى أو عدة لغات حسب الجهات الاستثمارية.
• فتح حساب بنكي بالخارج: فتح الحسابات البنكية للشركات بالخارج تتطلب ترجمة مجموعة من المستندات؛ من ضمنها عقد تأسيس الشركة.

اقرأ بالتفصيل: ترجمة وثائق التأمين الطبي للشركات في الرياض

ما الفرق بين عقد التأسيس والنظام الأساسي للشركة؟

4 اختلافات رئيسية تفرّق بين عقد التأسيس والنظام الأساسي للشركة، تلك الاختلافات تتمثل في الآتي:

وجه الاختلاف	عقد التأسيس	النظام الأساسي للشركة
الشركات التي تستخدمه	تقوم باستخدامه كل من (شركات التضامن، وشركات ذات مسؤولية محدودة المملوكة لأكثر من شخص، وشركات التوصية)	تقوم باستخدامه كل من (شركات المساهمة، وشركات ذات مسؤولية محدودة لكن مملوكة شخص واحد).
الدور	ينظم عمل الشركة، وينظم المعاملات مع الشركات الأخرى؛ ذلك يتم وفق نخبة من القواعد والمعايير.	ينظم العمل بالشركة، وعلاقة الشركة بالأعضاء، وعلاقة الأعضاء ببعضهم البعض، وتحديد الصلاحيات، وتعريف كيفية أداء المهام.
نظام الأرباح والخسائر	يتضمن نظام التوزيع القائم للأرباح والخسائر بين الشركات؛ وفقًا لنوع الشركة وطبيعتها.	يقوم بتحديد حقوق المساهمين ولك بكل من الأرباح أو الأسهم أو لتوزيعات الخاصة بالشركة.
المحتوى	يجب أن يحتوي على المعلومات الأساسية للشركة، مثل نوع الشركة والغرض من تأسيسها.	يجب أن يحتوي على ضوابط العمل، وكيفية الإدارة، ودور كل شخص بالإدارة.

ما البيانات التي يجب التأكد من دقتها عند ترجمة عقد التأسيس؟

حينما تقوم بترجمة عقد تأسيس شركة في الرياض؛ من الضروري أن تتأكد من دقة نخبة من البيانات الهامة، ولعل أبرز هذه البيانات:

• اسم الشركة والشكل القانوني لها: يجب أن ينقل اسم الشركة التجاري بدقة شديدة، مع ضرورة نقل الشكل القانوني لها بدقة فائقة سواء كانت شركة تضامن، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، إلخ.
• أسماء المؤسسين والشركاء: من الضروري أن تنقل بيانات مؤسسي الشركة والشركاء بدقة، وذلك عن طريق التحقق من اسمائهم من الهوية أو جوازات السفر أو السجل التجاري.
• أنشطة الشركة: يجب أن تترجم أنشطة الشركة بدقة، سواء كانت شات نشاط واحد أو متعددة الأنشطة.
• رأس مال الشركة وحصص الشركاء: يجب نقل رأس مال الشركة الإجمالي، بالإضافة إلى نقل حصص الشركاء بدقة، مثل التحقق من قيمة كل حصة، ونسبة الملكية، وطبيعة الحصة سواء كانت نقدية أم عينية.
• الالتزامات: يجب أن يتم نقل الالتزامات المالية للشركاء بمنتهى الدقة، من حيث الحصص والالتزامات المالية لكل شريك وما إلى ذلك من بيانات مالية خاصة بالشركة.
• الصلاحيات: يجب مراجعة صلاحيات المديرين، من حيث اسم كل مدير ومدى صلاحياته باتخاذ القرارات، وحدود سلطاته في الشركة، بالإضافة إلى مراجعة التوقيعات والتعاقدات الخاصة بكل مدير وشريك.

ترجمة عقود تأسيس الشركات مهمة صعبة، وتتطلب الدقة والخلفية القانونية والتجارية والمالية كي تتم الترجمة بشكل سليم 100%، وهذا بالفعل مع نقدمه لعملاء العربية للترجمة، من خلال توفير خدمة ترجمة عقد التأسيس بالانجليزي وبـ 75 لغة أخرى بواسطة أفضل المتخصصين.

خطوات اعتماد ترجمة عقود التأسيس رسميًا في السعودية 

الآن نتعرف على خطوات اعتماد ترجمة عقد التأسيس للشركات رسميًا في السعودية بشكل تفصيلي:

1. العثور على النسخة الأصلية، والتي يجب أن تكون نسخة واضحة وخالية من الأخطاء؛ سواء أخطاء البيانات أو التواريخ وما إلى ذلك من تفاصيل أخرى.
2. التوجه إلى أقرب مكتب ترجمة معتمد؛ مثل العربية، والذي يعتبر المكتب الأقرب إليك بفروعه في الرياض والدمام وجدة، وبخدماته الإلكترونية التي تقربك مما تريد عن طريق ضغطة زر!
3. يقوم المترجم المختص لدى شركتنا العربية بترجمة عقد التأسيس بشكل قانوني دقيق 100%، من ثم يرسله إلى مدقق لغوي ثم مراجع لكي يراجعه.
4. في النهاية، يتم ختم العقد بختم العربية، ثم إرفاق توقيع المترجم وبيانات التواصل معه، وكذلك إرفاق الترجمة بالنسخة الأصلية في ملف واحد.

في بعض الحالات؛ قد تحتاج إلى توثيق الترجمة المعتمدة من جهات محددة كتوثيق إضافي، لكن هذا ليس في كافة الحالات فختم يعتبر ختم معترف به في المعاملات الرسمية.

خدمات ترجمة مستندات الجمارك ترجمة معتمدة واحترافية

حالات شائعة تحتاج إعادة ترجمة عقود التأسيس

هل واجهت من قبل طلب إعادة ترجمة عقد التأسيس أو ترجمة عقد الشراكة ولم تعرف سبب الرفض وطلب الإعادة؟

إليك الحالات الشائعة لرفض ترجمتك وطلب إعادتها من جديد؟

• معلومات خاطئة: نقل معلومات خاطئة من الأصل إلى الترجمة قد يتطلب إعادة الترجمة من جديد مثل (اسم، أو عنوان، أو تاريخ، أو رقم).
• التعديل على العقد: إجراء أي تعديل وإن كان بسيطًا؛ قد يؤدي إلى الرفض، إذ يجب أن يحدث تطابق تام بين النسخة الأصلية والمترجمة.
• الأخطاء القانونية: قد يرتكب المترجم؛ إن كان غير معتمد، أخطاء قانونية بسيطة، لكن أثر تلك الأخطاء سيكون أكبر مما تتخيل وقد يؤدي إلى رفض الترجمة.
• عدم تطبيق الشروط: كل جهة رسمية ستقوم بتقديم الترجمة إليها لديها شروط؛ وهذه الشروط يجب أن تطبق بدقة كي تضمن ترجمتك بأسرع وقت.

كيف تختار مكتب ترجمة معتمد لعقود الشركات

اختيار مكتب ترجمة معتمد فى السعودية لعقود الشركات يجب أن يتم بدقة، وبناءً على  توافر مجموعة من العوامل الهامة، وأبرزها:

• الاعتماد الرسمي: يجب أن يكون مكتب الترجمة معتمد، وهذا متوفر لدى العربية؛ فنحن مكتب معتمد من جهات عديدة أبرزها (وزارة التجارة، ووزارة الثقافة، والسفارات الدولية، والقنصليات).
• الدقة والموثوقية: يجب عليك اختيار مكتب يوفر لك دقة عالية وموثوقية فائقة بالمعاملات اللغوية، مثل مكتبنا العربية الذي يوفر لك دقة بكافة الترجمات، وموثوقية 100% نظرًا لكثرة المراجعات التي تتم للمستندات اللغوية.
• سرعة الترجمة: عليك اختيار مكتب ترجمة سريع كي ينجز لك الترجمة التي تريدها في وقت قياسي؛ وبالتالي تتمكّن من تسليمها للجهة الرسمية دون تأخير؛ وهذا بالفعل يقدمه لك مكتبنا العربية.
• تنوع اللغات: وهذا العنصر يساعدك على تخطي العوائق اللغوية وتخليص معاملاتك بشكل أسهل، وفي العربية ستتمكن من ترجمة أكثر من 75 لغة.

ما المستندات التي قد تحتاج إلى ترجمتها مع عقد التأسيس؟ 

إليك أهم 6 مستندات قد تحتاج إلى ترجمتها مع ترجمة عقد تأسيس شركة:

المستند	ماذا يتضمن؟	متى قد تحتاج لترجمته؟
السجل التجاري	الاسم القانوني للشركة، ونشاط الشركة، والعنوان، وبيانات الممثل القانوني.	عند تأسيس شركة بالمملكة العربية السعودية، أو تدخل شركة أجنبية كشريك لمؤسسة سعودية.
جوازات السفر للشركاء	الاسم، والجنسية، وتاريخ الصلاحية، ورقم الجواز.	حينما تؤسس شركة تابعة بالمملكة، أو تدخل شركة أجنبية شراكة مع مؤسسة سعودية.
التوكيل القانوني	بيانات الموكل والوكيل، والصلاحيات، ومدى نطاق التفويض.	حينما يتم تفويض طرف لتأسيس شركة أو التوقيع نيابة عن شريك من الشركاء.
القوائم المالية	تتضمن الإيرادات والمصروفات، والنتائج المالية، والمركز المالي.	يتم تقديمها لإثبات الملاءة المالية أي القدرة على السداد، أو لاستيفاء متطلبات جهة مالية أو قانونية.
شهادة التسجيل الضريبي	الرقم الضريبي، وبيانات الشركة، وجهة التسجيل الضريبي.	حينما يتم طلب التسجيل الضريبي للشركة الأم، أو من أجل استكمال الإجراءات المرتبطة بالنشاط.

متى تحتاج الشركة الأجنبية إلى ترجمة عقد تأسيسها إلى العربية؟

الشركات الأجنبية تحتاج إلى ترجمة عقد تأسيس شركة وباقي الأوراق الخاصة بها إلى العربية في حالة كانت تستلزم تقديم هذه الأوراق إلى مؤسسة حكومية داخل المملكة العربية السعودية، نظرًا لأن المؤسسات بالمملكة لا تقبل سوى الوثائق والمستندات القانونية المترجمة إلى العربية كي تطابق الشروط.

إليك أبرز الحالات التي تتطلب ترجمة عقد التأسيس إلى اللغة العربية:

• تأسيس شركة أجنبية داخل السعودية: تتطلب الشركات الأجنبية ترجمة عقدها إلى العربية إن كانت ستنطلق على أراضي المملكة، سواء كانت شريك ومؤسس ضمن كيان سعودي.
• إطلاق فرع بالمملكة: إن كانت الشركة الأجنبية تنوي إطلاق فرع أو عدة فروع داخل المملكة فمن الضروري أن تقوم بترجمة وثائقها الرسمية؛ وأولها عقد التأسيس ترجمة عربية معتمدة.
• المعاملات القضائية: في المعاملات القضائية التي تحتاج تقديم وثائق إلى المحاكم والدوائر القضائية بالمملكة؛ مثل المحكمة العليا أو المحاكم التجارية بالمملكة، يجب ترجمة الوثائق المعنية بالقضية باللغة العربية.
• الصفقات التجارية: تحتاج الشركات الأجنبية إلى الترجمة للعربية عند خوض صفقة أو شراكة تجارية في المملكة.

ما العوامل التي تحدد تكلفة ترجمة عقد التأسيس؟

5 عوامل رئيسية تؤثر على تحديد تكلفة ترجمة عقود التأسيس، وأبرزها:

1. الزوج اللغوي: يؤثر الزوج اللغوي على تحديد تكلفة ترجمة العقود، فالترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس تختلف بالطبع عن الترجمة للغات مثل الصينية والروسية والألمانية والتشيكية؛ إذ تكون الترجمة من وإلى الإنجليزية أقل نسبيًا من باقي اللغات.
2. عدد صفحات العقد: يؤثر عدد كلمات العقد وعدد صفحاته بكل تأكيد على تحديد التكلفة، على سبيل المثال تكلفة ترجمة عقد مكون من صفحة واحدة لدى العربية للترجمة تبدأ من 40 ريال للصفحة، وكلما زاد العقد صفحة تزداد معه التكلفة لتصل إلى 200 ريال وربما أكثر لترجمة العقد.
3. موعد تسليم الترجمة: عامل مهم من عوامل تحديد التكلفة؛ على سبيل المثال تسليم الترجمة في نفس اليوم تكون تكلفتها أعلى من موعد التسليم القياسي الذي قد يستغرق يوم إلى يومين عمل.
4. مدى صعوبة الترجمة: بعض العقود تكون صعبة الترجمة؛ وهذا ينعكس على مصطلحات الوثيقة والمفردات الخاصة بها، وبالتالي تكلفتها تكون أعلى من المعتاد.

كيف أحصل على عرض سعر لترجمة عقد التأسيس في الرياض؟

للحصول على عرض سعر لترجمة عقد التأسيس في الرياض تواصل مع العربية للترجمة، عن طريق الخطوات الآتية:

1. أرسل العقد موضحًا في طلبك اللغة وموعد الاستلام.
2. نفحص العقد من قبل مديري المشروعات، ثم نحدد التكلفة بناءً على المتطلبات ونرسلها لك في عرض أسعار فوري ومجاني 100%.
3. نوضح في العرض (التكلفة، وموعد الاستلام، وطرق الدفع المتاحة).
   

فور دفع تكلفة الترجمة وإرسال إثبات الدفع؛ نقوم فورًا ببدء عملية الترجمة وإتمام ترجمتك خلال وقت قياسي!

اعرف بالتفصيل كم سعر ترجمة الصفحة بالسعودية

الخلاصة

بالنهاية، إن ترجمة عقد التأسيس مهمة قانونية غاية في الدقة والحساسية؛ وبالتالي يجب أن تتم بواسطة مترجم قانوني دقيق ومحترف للقيام بها على أكمل وجه، في العربية نوفر لك ترجمة عالية الجودة بواسطة أفضل المتخصصين القانونيين؛ فقط عليك اختيار العربية لضمان سير معاملاتك القانونية أسهل وأسرع بلا عوائق.

الأسئلة الشائعة

مقالات ذات صلة