ترجمة فلبينية معتمدة في الرياض

تبحث عن ترجمة فلبينية معتمدة في الرياض؟

العربية للترجمة وفرت لك فرصة الحصول على ترجمة معتمدة للفلبينية؛ كي تكون جاهزة للتقديم إلى السفارة الفلبينية أو القنصلية أو المؤسسات الطبية بدولة الفلبين، وغيرها من المؤسسات الأخرى التي تطلب تقديم وثائق مترجمة بشكل معتمد لتسهيل الإجراءات الرسمية؛ سواء كانت إجراءات شخصية أو مهنية أو طبية أو مالية وتجارية أو قانونية.

في المقال التالي نقدم لعملائنا دليل شامل عن ترجمة وثائق فلبينية معتمدة، من حيث طريقة الترجمة وأهم الوثائق التي نقوم بترجمتها، وكذلك أبرز المميزات التي نقوم بتوفيرها إلى العملاء كي يحصلوا على ترجمة احترافية تخلو من الأخطاء بكل أنواعها، حيث تبدأ ترجماتنا من سعر 40 ريال للترجمة المعتمدة، ونتيح ترجمة الوثائق الشخصية خلال ساعتين فقط، كما نتيح ترجمة عاجلة لمختلف أنواع الوثائق وتسليم في أقل من 12 ساعة.

ما الفرق بين اللغة الفلبينية و التاغالوغية؟

اللغة الفلبينية هي اللغة الرسمية المستخدمة بدولة الفلبين وفي معاملاتها الرسمية، بينما اللغة التاغالوغية فهي لغة إقليمية مستخدمة أيضًا في الفلبين ولكنها ليست الرسمية؛ بينما هي لغة إقليمية أصلية ذات تاريخ وإرث ثقافي يتم التحدث بها حتى اليوم في أكبر جزر البلاد؛ جزيرة لوزون، بما في ذلك العاصمة الفلبينية مانيلا.

إليك أهم 3 اختلافات بين اللغتين:

وجه الاختلاف	اللغة الفلبينية	اللغة التاغالوغية
التعريف	هي اللغة الرسمية في دولة الفلبين، يتم اعتبارها أولى بالمعاملات الدولية إلى جانب الإنجليزية، وهي شكل مطور من التاغالوغية.	هي الأساس اللغوي للغة الفلبينية المطورة، ويتم استخدامها حتى الآن بين المواطنين الأصليين لجزر الفلبين.
المفردات	اللغة الفلبينية بها مفردات إنجليزية أو مستحدثة؛ كي تناسب التطور الكبير بالمعاملات الدولية.	اللغة التاغالوغية هي لغة تعتمد على المفردات التقليدية القديمة.
الاستخدامات	استخدامات الفلبينية بالمعاملات الرسمية ذات الطابع الدولي مثل المعاملات القانونية، والتجارية، والإعلامية، والمهنية.	استخدام التاغالوغية يقتصر على الحياة اليومية، وبعض المواد التسويقية الموجهة إلى السكان المحليين.

متى تحتاج إلى ترجمة فلبينية معتمدة في السعودية؟

تحتاج إلى ترجمة فلبينية معتمدة في السعودية في 5 حالات أساسية، وهي:

• إتمام معاملة قانونية: معاملات قانونية مثل بيع أو شراء العقارات في الفلبين يحتاج إلى ترجمة قانونية إلى الفلبينية.
• الدراسة بالفلبين: إتمام الدراسة بدولة الفلبين بإحدى جامعاتها العريقة مثل (جامعة الفلبين، أو جامعة اتينو دي مانيلا، أو جامعة دي لاسال) تتطلب مكتب ترجمة فلبيني معتمد لضمان الترجمة بدقة.
• سفر البعثات الدبلوماسية: العديد من البعثات الدبلوماسية بين السعودية والفلبين تحتاج إلى ترجمة معتمدة؛ مثل العاملين بالسفارة السعودية، أو العاملية بالملحقية العمالية بجمهورية الفلبين.
• تنسيق العمالة الفلبينية: كما هو شائع أن استقدام عمالة فلبينية أمرًا متداولًا بالمملكة، وهذ يتطلب ترجمة من الفلبينية إلى العربية لإتمام الأوراق الرسمية للعمالة بشكل سلس.
• الزواج: يحتاج زواج السعوديين أو الجنسيات العربية المقيمة بالمملكة من الفلبينيات إلى ترجمة معتمدة لعقد الزواج، كي يتم توثيقه في المملكة العربية السعودية والاعتراف بالزواج.

المستندات الفلبينية التي نترجمها

العربية للترجمة بالرياض تقوم بترجمة +100 مستند من الفلبينية إلى العربية والعكس؛ سواء مستندات شخصية أو مهنية أو أكاديمية، إليك أهم المستندات التي نترجمها لك في مكتبنا:

• ترجمة شهادة ميلاد.
• ترجمة عقد زواج.
• ترجمة عقد عمل.
• ترجمة وثيقة طلاق.
• ترجمة كشف الدرجات.
• ترجمة شهادة وفاة.
• ترجمة شهادة التطعيمات.
• ترجمة الصحيفة الجنائية.
• ترجمة الوكالات القانونية.
• ترجمة عقود البيع والشراء.
• ترجمة تقرير طبي.
• ترجمة المراسلات.
• ترجمة خطاب القبول.
• ترجمة أشعة وتحاليل طبية.

الجهات التي تقبل ترجمتنا الفلبينية المعتمدة في الرياض

معتمدون في الرياض من عشرات الجهات الحكومية منها:

• السفارة الفلبينية بالرياض.
• قنصلية الفلبين جدة.
• غرفة الرياض.
• وزارة التجارة.
• وزارة الثقافة.
• محكمة الأحوال الشخصية بالرياض.
• المحكمة العامة بالرياض.
• محكمة الاستئناف.
• مكاتب الاستقدام.

لماذا تختار مكتب العربية لترجمة وثائقك الفلبينية؟

سوف تختار مكتب العربية مكتب ترجمة معتمد في السعودية لترجمة وثائقك الفلبينية لأنه المكتب الوحيد الذي سيقدم لك القيمة مقابل السعر التنافسي، إليك أهم ما نوفره لك:

• خبرة تفوق 15 عام: العربية للترجمة لديها خبرة تفوق 15 عام بالترجمة الفلبينية، لذا استطعنا نيل ثقة آلاف العملاء نتيجة الخبرة الواسعة والاحترافية  بأداء الخدمات اللغوية.
• ترجمة فورية وتحريرية: العربية للترجمة لا تساعدك على ترجمة الوثائق والمستندات من وإلى الفلبينية فحسب؛ بينما توفر أيضًا خدمات ترجمة فورية لتغطية فعاليات مثل (المعارض، والاجتماعات، والمحاكمات).
• تخصص بالترجمة الفلبينية: متخصصون بالترجمة الفلبينية بواسطة خبرة لديهم خبرة +15 عام، يقوموا بفحص النص وتفكيكه لأنه يختلف في بنيته عن العربية، ثم يقومون بترتيبه حسب اللغة المستهدفة من أجل فهم المحتوى وقبول الترجمة لدى أي جهة رسمية.
• ترجمة +35 مجال: نترجم لك أكثر من 35 مجال، منها المجالات الدقيقة مثل القانونية والطبية والمالية، والمجالات المتخصصة من المجال التقني والعلمي والهندسي، والمجالات الإبداعية مثل الترجمة الأدبية والتسويقية.
• ترجمة تبدأ من 40 ريال: العربية للترجمة توفر عروض أسعار ترجمة تبدأ من 40 ريال فقط، حيث يتم حساب التكلفة بشكل عادل.
• تدقيق لغوي احترافي: لدى العربية فريق تدقيق لغوي محترف، يقوم بتدقيق كل كلمة لنقلها بشكل سليم من وإلى الفلبينية، حيث تخلو النصوص التي نترجمها من كافة أنواع الأخطاء سواء الإملائية أو اللغوية أو النحوية، أو أخطاء نقل البيانات.
• أسرع ترجمة فلبينية: سوف تتمكن من طلب ترجمة فلبينية معتمدة واستلامها في نفس اليوم، فنحن نحرص على توفير ترجمة فلبينية سريعة تستغرق بعض ساعات، حيث يمكنك الاستلام خلال 60 دقيقة حسب عدد الملفات التي تود ترجمتها.

ما اللغات التي تشملها خدمات الترجمة الفلبينية؟

العربية للترجمة تقدم ميزة الترجمة من وإلى +75 لغة، فإذا أردت الترجمة من وإلى الفلبينية نحن نتولى ترجمة بأكثر من زوج لغوي منها:

الترجمة من الفلبينية إلى العربية والعكس

نقدم ترجمة من الفلبينية إلى العربية والعكس، بواسطة مترجمين يتقنون اللغتين إتقانًا لغويًا تامًا، ويقوموا بترجمة وثائق فلبينية شهيرة بالمعاملات الدولية مثل (رخصة القيادة، والمستندات البنكية، وجواز السفر، وشهادة التخرج، وشهادة حسن السير والسلوك)، من أجل اقتناص فرص العمل في المملكة للعمالة الفلبينية، وكذلك من أجل ممارسة الأنشطة التجارية أو استكمال الدراسة في الفلبين للمواطنين السعوديين والمقيمين بالمملكة.

الترجمة من الفلبينية إلى الإنجليزية والعكس

نقوم بتوفير ترجمة من الفلبينية إلى الإنجليزية، تلك الترجمة التي يقوم بها مترجم فلبيني إنجليزي أو العكس، يعرف كيفية الترجمة بين اللغتين مع الحفاظ على البنية وهيكل النص، وترتيب الاسماء والبيانات كما هي بجواز السفر، وذلك كي تتم المطابقة التامة بين الوثيقتان.

اللغات الأخرى

• اللغة الإسبانية.
• اللغة الإيطالية.
• اللغة الصينية.
• اللغة اليابانية.
• اللغة الكورية.
• اللغة الألمانية.

ما العوامل التي تحدد تكلفة الترجمة الفلبينية المعتمدة؟

4 عوامل أساسية نحدد من خلالها تكلفة ترجمة فلبيني للوثائق والمستندات، وتلك العوامل تشمل:

1. عدد الصفحات: كلما كان المستند عدد صفحاته أقل كلما كانت تكلفته أقل، على سبيل المثال ترجمة صفحة تبدأ من 40 ريال وتصل إلى 100 ريال.
2. مدة الترجمة: تسليم الترجمة خلال الوقت القياسي من 1 إلى 2 يوم عمل تكون تكلفته أيضًا قياسية، بينما التسليم العاجل تكون تكلفته أعلى نسبيًا.
3. اللغة: إن ترجمتك من العربية إلى الفلبينية والعكس تكلفتها ستكون أقل نسبيًا مقارنة بالترجمة من الفلبينية إلى الصينية والعكس، وهكذا في اللغات الأخرى.
4. مستوى الصعوبة: مستوى صعوبة المستند يحدد تكلفة الترجمة، فترجمة وثيقة شخصية أقل نسبيًا من الترجمة المتخصصة للوثائق الطبية والمهنية والأكاديمية، والترجمة العلمية والتقنية والإبداعية أعلى منهما.

العربية للترجمة تقوم بتحديد التكلفة ومن ثم إرسالها إليك مجانًا عن طريق الواتساب إلى العملاء، من أجل الاطلاع على تكلفة الترجمة بشفافية تامة، مع عدم إضافة أي مصاريف مخفية عن العميل، فالتكلفة تكون واضحة تماما وهي التي يدفعها العميل دون زيادة.

كيف تطلب ترجمة فلبينية معتمدة من العربية للترجمة في الرياض؟

1. تواصل عبر الواتساب، وارسل الترجمة عن طريق صورة واضحة للمستند، أو نسخة PDF  منه.
2. قم بدفع التكلفة أو يمكنك دفع جزء منها إن كان حجم المشروع كبير +100 صفحة.
3. استلم الترجمة بعد خضوعها للترجمة المتخصصة، والتدقيق اللغوي، والمراجعة الشاملة، ثم ختمها بختم العربية للترجمة.

الخلاصة

إذا كنت ممن يبحثون عن الخبرة والسرعة والجودة فاختيار ترجمة فلبينية معتمدة من قبل مكتب ذو اسم في الرياض أمر ضروري، ولعل اختيار العربية للترجمة هو أفضل اختيار لأن المكتب يمتلك من الخبرة ما يزيد عن 15 عام، ويمتلك أكثر من 1000 مراجعة إيجابية، ونسبة 5.0 بتقييمات محركات البحث، وهذا يجعله الخيار الأمثل للترجمة الفلبينية ولأكثر من 75 لغة أخرى، يمكنك الاعتماد على ترجمة العربية في الرياض عن طريق طلبها أونلاين الآن..

الأسئلة الشائعة

مقالات ذات صلة