هل تعلم أن تغيير كلمة واحدة بترجمة عقد شراكة قد تغير معنى العقد بالكامل؟
في الواقع، إن الترجمة القانونية لعقود الشراكة لا ترتبط بالمضمون ونقل المعنى فحسب؛ بينما ترتبط بأبسط التفاصيل الأخرى تلك التي تشمل المصطلحات، والمفردات، والتواريخ، و الأختام، والتوقيعات، وغيرها من العناصر البسيطة التي يجب مراعاة دقتها عند الترجمة.
في العربية للترجمة نقدم خدمة ترجمة عقد شراكة بين شركتين بأكثر من 50 لغة، حيث نستعين بخبراء الترجمة القانونية في تلك المهمة؛ لضمان الحصول على النتيجة المرضية للعملاء، نقدم هذه الخدمة بتكلفة تبدأ من 40 ريال، وقد تصل إلى 60 ريال للصفحة إن كان العقد طويلًا، أو لغته أصعب، يمكنك الطلب عن طريق إرسال العقد أونلاين، وسوف تحصل على ترجمتك في غضون 24 ساعة فقط!
ما المقصود بعقد الشراكة؟ وكيف يختلف عن عقد التأسيس؟
المقصود بعقد الشراكة أنه الاتفاق القانوني الذي يتم إبرامه شخصيًا؛ سواء بين شخصين أو أكثر، يكون هذا الاتفاق خاص بإنشاء شركة أو إدارة مشروع أو القيام بنشاط مشترك بينهم، والغرض منه هو تنظيم العلاقة بين الشركاء وتحديد صلاحيات كل طرف؛ كي لا يحدث خلاف بينهم، مثل: عقد شراكة تجارية، وعقد شراكة استثمارية، وعقد شراكة تقنية.
أما عقد التأسيس فهو العقد الذي يتم إبرامه من إجل إنشاء شركة أو مشروع ما بشكل قانوني، وهو يعتبر بمثابة وثيقة الميلاد للشركة أو المشروع الذي يتم تأسيسه، هذا العقد يركز على توثيق بيانات الشركة، وبيانات الشركاء، ورأس المال، والغرض منه حماية الحقوق القانونية لمالك الشركة والشركاء، مثل : عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة، وعقد تأسيس شركة مساهمة، وعقد تأسيس شركة تضامن.
وهنا يتضح لنا الاختلاف بين عقد الشراكة وعقد التأسيس من حيث؛ طبيعة كل عقد، والمضمون، والبعد القانوني لكل منهما، لذا نركز في العربية للترجمة على اختيار مترجمين قانونيين محترفين؛ يعرفون أسس ترجمة العقود القانونية، وينفذون الترجمة بالدقة المطلوبة.
متى تحتاج ترجمة عقد الشراكة؟
ترجمة عقد الشراكة شي أساسي إذا كنت تبغى الآتي:
- العقد بلغة غير العربية: لو كان العقد مكتوب بلغة غير العربية؛ فالترجمة هي الحل اللي تسويه عشان يكون مفهوم عند الجهات الرسمية بالمملكة.
- توثيق العقد بالخارج: وإذا كان العقد باللغة العربية وتريد توثيقه بدولة ثانية لازم تترجمه بعد، لأن السفارات والجهات الحكومية بدول أجنبية لا تعترف إلا بلغاتها بس.
- إنجاز المعاملات البنكية: إذا تبي فتح حساب لشركتك في بنك أجنبي؛ ضروري أنك تطلب ترجمة عقد شراكة بالإنجليزي أو باللغة اللي يطلبها البنك؛ حتى تنجز معاملاتك بدون عراقيل.
- تسوية نزاع تجاري: إذا تبغى تسوية نزاع تجاري مع شركاء أجانب؛ ضروري توفر ترجمة قانونية دقيقة لعقد الشراكة، لأن الترجمة تبين للجهة القضائية صلاحيات كل طرف بشكل قانوني، وبكذا تسوي نزاعاتك التجارية بشكل أسرع.
البنود التي تحتاج دقة خاصة عند ترجمة عقد الشراكة
إليك أهم البنود التي تحتاج إلى مستوى رفيع من الدقة عند ترجمة عقد شراكة:
- بيانات الشركاء: تشمل ترجمة كل من أسماء الشركاء، وجنسياتهم، والصفة القانونية لهم، وأرقام التسجيل.
- الأرباح والخسائر: يجب ترجمة نسب الأرباح المتفق عليه، وحساب نسب الخسائر بشكل دقيق.
- الصلاحيات: من الضروري ترجمة صلاحيات الإدارة، وصلاحيات اتخاذ القرارات، وآليات التصويت، وتحديد سلطات كل شريك من الشركاء.
- حقوق وواجبات كل شريك: يجب تحديد حقوق الشركاء، والتزاماتهم تجاه الشركة بشكل واضح ودقيق.
- إنهاء الشركة: يجب توضيح الحالات التي تؤدي إلى إنهاء الشركة، والوصول إلى مرحلة تصفية الأصول وإجراء تسوية للالتزامات، ومن ثم توزيع المستحقات على الشركاء.
- التنازل عن الحصص: تشمل ترجمة عقد شراكة أيضًا بنود التنازل عن الحصص أو بيعها من قبل أحد الشركاء، وما يترتب عليها.
اقرأ أيضا: ترجمة عقد تأسيس شركة مع العربية للترجمة
ترجمة عقد الشراكة من العربية إلى الإنجليزية والعكس

في العربية للترجمة نوفر خدمة ترجمة عقد الشراكة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، تلك الخدمة التي تم طلبها من +1000 عميل، وبالفعل قد قدمنا مستوى احترافي للترجمة للغتين، حيث قمنا بالاستعانة بأكثر من 30 مترجمًا قانونيًا من فريقنا لإتمام تلك المشروعات، وبالفعل قد استطاعوا إثبات جدارتهم بترجمة أصعب العقود التي تضمنت بنود معقدة، حيث قاموا بترجمتها بدقة قانونية ولغوية أدت إلى قبولها فورًا من جهات قضائية داخل المملكة مثل المحكمة التجارية، ومحكمة التنفيذ، وديوان المظالم، وكذلك تم قبولها من الجهات القانونية المختصة بالقضايا التجارية بالخارج في أكثر من 50 دولة حول العالم.
أخطاء شائعة تُضعف العقد المترجم وكيف نتفاداها
في العربية للترجمة قمنا بترجمة عقد شراكة لآلاف العملاء، وخلال تلك الرحلة اللغوية صادفنا مجموعة من الأخطاء الشائعة التي كان بإمكانها إضعاف العقد المترجم، إليك أبرز تلك الأخطاء وكيف نقوم بتفاديها:
ترجمة المصطلحات القانونية بشكل حرفي
بعض المصطلحات القانونية قد تحمل معنيان أو أكثر، وهذا قد يؤدي إلى فهمها بشكل خاطئ؛ لذا ترجمتها الحرفية يمكن ان تؤدي إلى لبس وسوء فهم لدى الجهة التي تقوم بالاطلاع على العقد.
في العربية للترجمة تفادينا هذا الخطأ الشائع، من خلال إسناد الترجمة إلى مترجمين قانونيين محترفين وذوي خبرة لأكثر من 7 سنوات بالقطاع القانوني، الذين يقومون بقراءة العقد بعمق، ثم ترجمته بالاستعانة بالمصطلحات الدقيقة، ومراعاة اتساقها وتوحيدها بكل أجزاء العقد.
أخطاء بترجمة الأرقام
في ترجمة عقود الشراكة الرقم يشكل فارقًا كبيرًا، على سبيل المثال إن تم اقتراف خطأ بنقل نسبة مئوية لأحد المساهمين؛ فهذا قد يضيع حقه في نيل حصته أو ارباحه بالكامل.
في العربية للترجمة تفادينا هذا الخطأ عن طريق توفير تدقيق متعدد المراحل، حيث تمر الترجمة القانونية لدينا بمرحلة تدقيق ومراجعة لغوية وقانونية لأكثر من 3 مرات من قبل متخصصين؛ ضمانًا لدقة الترجمة وتطابقها مع الأصل.
الخلط بين أطراف العقد والصفة القانونية لهم
خطأ شائع آخر، وهو الخلط بين أطراف العقد والصفة القانونية لكل منهم، على سبيل المثال ترجمة طرف على أنه شريك وهو مساهم، أو ترجمة ممثل قانوني على أنه مفوض بالتوقيع، إنها أخطاء كارثية قد يؤثر على قبول الترجمة من قبل الجهات القانونية.
في العربية للترجمة نراعي الصفة القانوني لكل طرف من أطراف العقد، ونهتم بمراجعة ذلك من قبل المسؤولين بالشركة؛ لضمان دقة المحتوى المترجم، كما نطلب إثبات شخصية لكل طرف لضمان ترجمته بدقة كما هو وارد بجواز السفر الخاص به.
ترجمة العقود التجارية ترجمة معتمدة واحترافية
هل يحتاج العقد المترجم إلى خطوات إضافية؟
تحتاج العقود المترجمة إلى بعض الإجراءات الإضافية كي تكون جاهزة للمعاملات الدولية ذات الطابع الرسمي، إليك أهم 3 خطوات إضافية يجب القيام بها:
- المراجعة والتوثيق: ترجمة عقد شراكة تحتاج إلى المراجعة والتدقيق اللغوي من قبل خبير لغوي لتحقيق التطابق مع العقد الأصلي، من ثم التوثيق عن طريق وضع ختم مكتب الترجمة على المستند.
- التصديقات: بعض المعاملات الدولية تستلزم تصديق العقد من وزارة الخارجية، أو من السفارات والقنصليات، أو من الجهات المعنية بالدولة.
- التصديق بالأبوستيل: إن كانت الدولية المستهدفة من تقديم الترجمة ضمن اتفاقية لاهاي؛ فتصديق الأبوستيل يكون هو الخطوة المناسبة لإنجاز المعاملات الدولية التي تتطلب التصديق.
عليك أن تعرف أن الخطوات الإضافية التي تعقب الترجمة تختلف حسب جهة تقديم ترجمتك؛ لذا عليك التعرف على شروط الترجمة، والقيام بتحقيقها بالفعل لعدم مواجهة عوائق.
كيف تطلب ترجمة عقد الشراكة معنا؟ خطوات ما فيها تعقيد
لو تبي ترجمة عقد الشراكة معتمدة دون ما تتحرك من بيتك.. أبشر! مع العربية للترجمة راح تطلب ترجمتك أونلاين عن طريق هذي الخطوات:
- صوّر عقد الشراكة وأرسله لنا أونلاين.
- نحسب التكلفة بناءً على متطلباتك، ونخبرك بها فورًا.
- ادفع التكلفة حتى نبدأ في ترجمتك الحين، ونسلمها لك في الموعد المتفق عليه.
سرية بيانات الشركاء والشروط التجارية أثناء الترجمة

في العربية للترجمة مكتب ترجمة معتمد في السعودية نحافظ على بيانات الشركاء وشروط الشراكة من الانتهاك أو الإفشاء، وذلك من خلال عدة خطوات نتبعها في جميع الترجمات:
- نلزم المترجمين والمدققين والمراجعين بالتوقيع على اتفاقية عدم إفصاح NDA قبل البدء بالمشروع.
- نقيّد صلاحيات الوصول إلى العقود وبيانات الشراكات وشروط الشراكة؛ كي لا يصل لها سوى الأطراف التي تعمل على مشروع الترجمة فحسب.
- يتم استخدام قنوات تواصل آمنة لاستقبال وإرسال المستندات، فلدينا أنظمة حماية إلكترونية تساعدنا بزيادة أمان تبادل البيانات.
- نقوم بتشفير المستندات الحساسة؛ كعقود الشراكة، عن طريق استخدام كلمات مرور صعبة الوصول، وتجنب تخزين البيانات بشكل غير آمن.
وش يحدد تكلفة ترجمة عقد الشراكة ومدتها؟
تكلفة ترجمة عقد الشراكة ما تتحدد صدفة؛ في العربية للترجمة نحددها بناءً على هذي العوامل:
- عدد كلمات العقد.
- الزوج اللغوي.
- مدى تعقيد المصطلحات.
- الموعد اللي تبي تستلم فيه.
أما مدة التسليم فتكون من يوم ليومين عمل فقط، لكن تقدر تستلم في نفس اليوم خلال ساعة، كل اللي عليك تخبرنا أنك تبغى ترجمة عاجلة؛ وفريقنا يتولى الترجمة العاجلة ويسلمها لك في الموعد.
أرسل عقد شراكتك واحصل على عرض سعر دقيق
إذا كنت تبحث عن ترجمة قانونية لعقود الشراكة التجارية بدقة فائقة بأفضل سعر، أرسل لنا الآن عقد وسوف نوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في الحال!
تواصل معنا على الواتساب
الخاتمة
ختامًا، خطوة ترجمة عقد شراكة تعد إحدى الخطوات القانونية الهامة إن كنت ستتعاون مع جهة أجنبية، من خلال هذه الخطوة ستتمكن من تحقيق شراكة آمنة، أو التوسع التجاري الخارجي، كما أن الترجمة تساعدك على حل النزاعات التجارية الدولية بسلاسة، فقط استعن بخبراء الترجمة المعتمدة لدى العربية للترجمة، أولئك الذين يمنحونك ترجمة استثنائية بجودة لا تضاهى، وبأفضل الأسعار في المملكة العربية السعودية، تواصل الآن لطلب عرض سعر مجاني!
الأسئلة الشائعة
نعم، البنوك والجهات الحكومية داخل وخارج المملكة تقبل الترجمة المعتمدة التي توفرها شركة العربية للترجمة لأنها تطابق المعايير الرسمية.
نعم، يجب ترجمة جميع محتويات العقد وكذلك المستندات والتعديلات الواردة به، فضلا عن الأختام والتوقيعات وكل تفاصيل العقد الأخرى، لأن الجهات الرسمية تبحث عن التطابق وعدم غياب أي تفصيلة صغيرة بالنسخة المترجمة.
نعم بكل تأكيد، ففي العربية للترجمة نراعي سرية البيانات وخصوصية الشركاء وشروط الشراكة، عن طريق تشفير تلك البيانات، وإلزام الفريق بالتوقيع على اتفاقية عدم إفصاح قبل بدء الترجمة.
مقالات ذات صلة
خدمات ترجمة شهادة الوفاة المعتمدة لأكثر من 75 لغة عالمية
تعد شهادة الوفاة من أهم الوثائق الرسمية التي ترافق الإنسان حتى بعد رحيله؛ فهي الوثيقة التي تثبت الوف…
ترجمة رخصة القيادة السعودية بأعلى معايير الجودة مع العربية للترجمة
ترجمة رخصة القيادة السعودية من المهام التي تتطلب الدقة العالية، نظرًا لأهمية هذه الوثيقة الرسمية الت…
أفضل خدمات ترجمة السجل الاكاديمي في الرياض
تعد ترجمة السجلات الاكاديمية أحد أهم أنواع الترجمة التي يزداد زاد الطلب عليها في أوقات محددة من العا…
تعرف على الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة
هل تساءلت يومًا عن الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة ولماذا الجهات الرسمية تفضل قبول ترجمة…




